ЗОНА ОТЩЕПЕНЦЕВ: ДОЛОРЕС Перевод Ратмира & Lawyer'а
СКОРБЯЩИЙ АНГЕЛ
Как и ожидалось, возле станции ведутся упорные бои.
Ничего не случится?
А я знаю?
Постарайся, братец.
Ну еще бы.
Регулирующее кольцо движется?!
Значит разрушение Якорной Станции уже началось?
Что? О чем вы?
Так ты ничего не знаешь?
В случае если что-то происходит с Якорной Станцией,
эта штука перемещается, чтобы восстановить баланс лифта.
Если это не помогает, то не остается другого выхода
кроме как отделить Вторую и Промежуточную станции на стороне, обращенной к Земле.
Но сбросить и Вторую, и Промежуточную станции...
Это неслыханно.
Сейчас много неслыханного происходит!
Правый контейнер поврежден! Запасной двигатель так же вышел из строя!
Сбрасывай!
Зачем ты сбросила оба?
Левый борт - несчастливый!
Черт возьми...
Видал?
Видал.
Синди?
Мама?
Теперь - в Центр Управления!
Долго еще ты будешь на мне висеть?
Маньяк!
Дядя!
Мисс! Ты в порядке?
Ты спасла меня!
Я рада, что успела!
Я был на волосок, а...
В этот раз он заряжен, знаешь ли.
Госпожа Ребекка...
Ты!
Почему ты такая дура?!
Заткнись! Ради Отца я умру!
Он - моя семья!
Идиотка!
Дядя!
Помолчи, Мисс!
Д... Да...
Брось свои глупости!
Отец, который жертвует своими детьми ради собственной выгоды -
не отец!
Заткнись!
Что ты понимаешь?!
Что я понимаю?
Не сочти за хвастовство, но я тоже кое-чей отец.
И знаешь,
отношения между родителями и детьми не должны быть такими холодными.
Ты когда-нибудь чувствовала его родительскую любовь?
Достаточно...
Хватит быть игрушкой в руках этого безответственного взрослого.
Пока!
Идем, Мисс!
Да!
Третья линия обороны рухнула.
Связь с 31 и 78 подразделениями затруднена!
Кольцо 1 баланс не удержит!
Ускорьте активацию Кольца 2!
Немедленно задействуйте ЭРТов как прикрытие!
Якорная Станция разрушена на двадцать процентов.
Что?!
Она разрушается слишком быстро.
Вибрация усиливается!
Черт!
Падение лифта продолжается!
Главная Станция: погружение тридцать шесть процентов!
Система рекомендует отделить Вторую Станцию!
Сбросить станцию, вы говорите?!
Если мы это сделаем, кто будет отвечать?!
Группа прикрытия регулирующего кольца готова!
Готовьте второе Кольцо! Свяжитесь с ВОИРБом!
Слушаюсь!
Не могу найти ее.
Где же ты, Ребекка?!
Вот они!
Подавите их огнем!
Кольцо 2 быстро распадается!
Падение орбитального лифта все еще не остановлено!
Кольцо 3 готово!
Его будет недостаточно!
Кто вы?!
Я исполняющий обязанности Генерального Инспектора ВОИРБа.
Со мной профессор Рейчел Линкс.
Командующий, сбросьте Вторую и Промежуточные станции!
Если мы избавимся от веса на земной стороне,
то сможем восстановить баланс лифта.
Иначе предотвратить дальнейшее падение невозможно!
Но...
Нет времени на колебания.
Отойдите!
Эвакуация Второй и Промежуточной станций?
Уже завершена.
Каково мнение оперативного руководства?
У нас нет с ним связи.
Осталась только система управления.
Неужели?!
Мы тоже должны эвакуироваться.
Сражение проиграно.
Не болтайте чепухи!
Как вы смеете говорить, что мы проиграли, когда мы еще можем бороться?
Если вы не способны принимать решения, тогда убирайтесь!
Я не стану останавливать тех, кто хочет бежать!
Но внизу - 12 миллиардов людей!
Если вы сбежите, то бросите их на верную смерть!
Если не хотите сожалеть об этом, тогда оставайтесь и боритесь до конца!
А теперь я спрашиваю у всех вас! Что вы будете делать?
Убежите? Или будете бороться?!
Начинаю подготовку к сбросу!
Немедленно доложите о состоянии станции!
Клево!
Вы поняли?
Мы собираемся сбросить Вторую и Промежуточную станции.
Но...
Но активировать систему можно только в основном центре управления.
Это делается вручную,
с помощью этих ключей.
Эй! Вы должны были сразу сказать нам об этом, старик!
Старик... Скоро верну!
Синди!
Проведи меня до центра управления, пожалуйста!
Есть!
Мама, присмотри за Питом!
Идем!
Джим, где ты сейчас?
Много всего случилось, так что я задержался.
Сейчас я следую к Якорной Станции.
Как у вас дела?
Я на Центральной Станции. Торопись, Джим.
Какие бы чрезвычайные меры мы не предпринимали,
пока Радий не обезврежен, ситуация не нормализуется.
Понял.
Джим, Долорес, вы наша единственная надежда!
Да!
Блин, как ни крути,
а похоже, что я у нее под каблуком.
Ладно! Раз так, то давай поторопимся, Мисс!
Да, дядя!
Дядя?
Я не понимаю.
Зачем этот человек делает такие ужасные вещи?
Ну...
У него... У него тоже были надежды.
Надежды?
Пока человек надеется,
он готов сражаться за свою надежду сколько хватит сил.
Но, знаешь, когда надежда рушится,
то чем отчаянее ты боролся, тем большее горе ты чувствуешь.
Значит, потому что он сражался...
Но...
Но ведь то, что он делает - очень плохо.
В душе каждого человека живет чудовище.
Чудовище?
И иногда оно вдруг говорит:
"Хочешь, я избавлю тебя от этой боли?"
Но, знаешь,
От своей боли ты можешь избавиться только сам.
Не важно, каким замечательным был человек, если он соблазнился этим,
он перестает быть человеком.
Делайте что угодно, но удержите последний рубеж!
Два вражеских корабля проникли к Центральной Станции!
Они идут к основному центру управления!
Леон! Как ты, Леон!
Все отлично!
Сворачивайте в этот переход впереди!
Сюда?!
Да! Отсюда идите прямо!
Пришли!
Что... Что это за штука?
Быстрее, Ноэль!
Быстрее, братец!
Сам знаю!
Леон! Торопись! Времени нет!
Братец!
Еще немного!
Готово! Переключатели открыты!
Активируйте их одновременно!
Раз!
Два!
Три!
Сброс!
Берегись!
Спасены!
Что, по-твоему, ты лапаешь?! Придурок!
Вторая Станция сброшена!
Переходим к Промежуточной Станции!
Я искал тебя, Ребекка!
Что с Ларри? Разве он не с тобой?
Он... погиб...
Вот как...
Аксель! Похоже стартовая программа повреждена.
Перегрузи, пожалуйста.
Понял.
Аксель, идем к Якорной Станции.
Отец... Я должна увидеться с Отцом.
Она здесь, дядя.
Она ждет нас.
Что?
Я чувствую.
Моя сестра и я,
мы чувствуем друг друга.
Эта девочка, она идет.
Вот как? Но я никому не позволю помешать нам.
А теперь, Долли, идем.
Прости, что мешаю твоему счастью,
но дальше я тебя не пущу.
Если ты продвинешься хоть на шаг дальше,
тогда всем придется плохо.
Ты говоришь, что собираешься помешать нашему медовому месяцу?
Точно.
Не выйдет. Я не позволю тебе этого.
Ну, что же ты?
Еще не все! Не все!
Виола! Так ты тоже здесь?
Все еще собираешься помешать мне?
Значит...
НЕТ!
О... Отец...
За что, Отец?
Отец...
Долли - единственное, что важно в этом мире!
Все остальные - не более, чем мусор.
Поэтому...
Все, кто стоит на нашем с Долли пути должны исчезнуть!
Отец!
Госпожа Ребекка!
Мы разберемся с ним!
Уходите!
Это ты!
Долорес, почему ты...
Разве это не понятно?
Потому что мы друзья!
Друзья...
Когда мой друг в беде, я не могу
не помочь ему!
Пошевеливайтесь!
Брошенные щенки.
Ты в порядке, Мисс?
Да, все хорошо.
Я просто хочу победить этого человека любой ценой!
И я тоже!
Если бы я проиграл парню, который обращается с людьми как с хламом,
мои дети подняли бы меня на смех!