1 00:00:01,501 --> 00:00:05,267 ЗОНА ОТЩЕПЕНЦЕВ: ДОЛОРЕС Перевод Ратмира & Lawyer'а 2 00:01:31,291 --> 00:01:35,523 СКОРБЯЩИЙ АНГЕЛ 3 00:01:45,939 --> 00:01:48,541 Как и ожидалось, возле станции ведутся упорные бои. 4 00:01:48,541 --> 00:01:50,243 Ничего не случится? 5 00:01:50,243 --> 00:01:51,710 А я знаю? 6 00:01:52,412 --> 00:01:54,114 Постарайся, братец. 7 00:01:54,114 --> 00:01:55,604 Ну еще бы. 8 00:01:56,683 --> 00:01:58,344 Регулирующее кольцо движется?! 9 00:01:59,486 --> 00:02:02,388 Значит разрушение Якорной Станции уже началось? 10 00:02:02,388 --> 00:02:04,324 Что? О чем вы? 11 00:02:04,324 --> 00:02:06,383 Так ты ничего не знаешь? 12 00:02:07,293 --> 00:02:09,929 В случае если что-то происходит с Якорной Станцией, 13 00:02:09,929 --> 00:02:12,165 эта штука перемещается, чтобы восстановить баланс лифта. 14 00:02:12,165 --> 00:02:14,434 Если это не помогает, то не остается другого выхода 15 00:02:14,434 --> 00:02:17,301 кроме как отделить Вторую и Промежуточную станции на стороне, обращенной к Земле. 16 00:02:17,637 --> 00:02:21,808 Но сбросить и Вторую, и Промежуточную станции... 17 00:02:21,808 --> 00:02:23,643 Это неслыханно. 18 00:02:23,643 --> 00:02:25,304 Сейчас много неслыханного происходит! 19 00:02:28,515 --> 00:02:31,251 Правый контейнер поврежден! Запасной двигатель так же вышел из строя! 20 00:02:31,251 --> 00:02:32,218 Сбрасывай! 21 00:02:37,657 --> 00:02:39,359 Зачем ты сбросила оба? 22 00:02:39,359 --> 00:02:40,849 Левый борт - несчастливый! 23 00:02:44,063 --> 00:02:45,665 Черт возьми... 24 00:02:45,665 --> 00:02:46,666 Видал? 25 00:02:46,666 --> 00:02:47,758 Видал. 26 00:03:07,654 --> 00:03:08,882 Синди? 27 00:03:09,289 --> 00:03:10,449 Мама? 40 00:03:12,725 --> 00:03:14,693 Теперь - в Центр Управления! 41 00:03:28,107 --> 00:03:30,810 Долго еще ты будешь на мне висеть? 42 00:03:30,810 --> 00:03:32,277 Маньяк! 43 00:03:33,613 --> 00:03:34,875 Дядя! 44 00:04:04,377 --> 00:04:05,844 Дядя! 45 00:04:06,379 --> 00:04:08,244 Мисс! Ты в порядке? 46 00:04:09,616 --> 00:04:11,117 Ты спасла меня! 47 00:04:11,117 --> 00:04:13,119 Я рада, что успела! 48 00:04:13,119 --> 00:04:14,984 Я был на волосок, а... 49 00:04:20,226 --> 00:04:22,091 В этот раз он заряжен, знаешь ли. 50 00:04:22,562 --> 00:04:24,052 Госпожа Ребекка... 51 00:04:24,664 --> 00:04:26,366 Ты! 52 00:04:26,366 --> 00:04:28,701 Почему ты такая дура?! 53 00:04:28,701 --> 00:04:31,304 Заткнись! Ради Отца я умру! 54 00:04:31,304 --> 00:04:33,573 Он - моя семья! 55 00:04:33,573 --> 00:04:34,665 Идиотка! 56 00:04:36,843 --> 00:04:38,344 Дядя! 57 00:04:38,344 --> 00:04:40,146 Помолчи, Мисс! 58 00:04:40,146 --> 00:04:41,511 Д... Да... 59 00:04:42,782 --> 00:04:44,284 Брось свои глупости! 60 00:04:44,284 --> 00:04:46,119 Отец, который жертвует своими детьми ради собственной выгоды - 61 00:04:46,119 --> 00:04:47,220 не отец! 62 00:04:47,220 --> 00:04:48,521 Заткнись! 63 00:04:48,521 --> 00:04:49,889 Что ты понимаешь?! 64 00:04:49,889 --> 00:04:51,224 Что я понимаю? 65 00:04:51,224 --> 00:04:54,027 Не сочти за хвастовство, но я тоже кое-чей отец. 66 00:04:54,027 --> 00:04:55,428 И знаешь, 67 00:04:55,428 --> 00:04:58,097 отношения между родителями и детьми не должны быть такими холодными. 68 00:04:58,097 --> 00:05:01,430 Ты когда-нибудь чувствовала его родительскую любовь? 69 00:05:04,537 --> 00:05:06,300 Достаточно... 70 00:05:07,774 --> 00:05:12,040 Хватит быть игрушкой в руках этого безответственного взрослого. 71 00:05:14,447 --> 00:05:15,709 Пока! 72 00:05:16,449 --> 00:05:18,151 Идем, Мисс! 73 00:05:18,151 --> 00:05:19,413 Да! 74 00:05:36,969 --> 00:05:38,838 Третья линия обороны рухнула. 75 00:05:38,838 --> 00:05:42,241 Связь с 31 и 78 подразделениями затруднена! 76 00:05:42,241 --> 00:05:44,300 Кольцо 1 баланс не удержит! 77 00:05:46,145 --> 00:05:48,214 Ускорьте активацию Кольца 2! 78 00:05:48,214 --> 00:05:50,249 Немедленно задействуйте ЭРТов как прикрытие! 79 00:05:50,249 --> 00:05:53,052 Якорная Станция разрушена на двадцать процентов. 80 00:05:53,052 --> 00:05:54,383 Что?! 81 00:05:55,955 --> 00:05:57,718 Она разрушается слишком быстро. 82 00:06:04,163 --> 00:06:05,965 Вибрация усиливается! 83 00:06:05,965 --> 00:06:06,932 Черт! 84 00:06:25,952 --> 00:06:28,187 Падение лифта продолжается! 85 00:06:28,187 --> 00:06:31,391 Главная Станция: погружение тридцать шесть процентов! 86 00:06:31,391 --> 00:06:34,694 Система рекомендует отделить Вторую Станцию! 87 00:06:34,694 --> 00:06:36,596 Сбросить станцию, вы говорите?! 88 00:06:36,596 --> 00:06:38,664 Если мы это сделаем, кто будет отвечать?! 89 00:06:38,664 --> 00:06:41,100 Группа прикрытия регулирующего кольца готова! 90 00:06:41,100 --> 00:06:43,035 Готовьте второе Кольцо! Свяжитесь с ВОИРБом! 91 00:06:43,035 --> 00:06:43,763 Слушаюсь! 92 00:06:53,579 --> 00:06:55,348 Не могу найти ее. 93 00:06:55,348 --> 00:06:57,475 Где же ты, Ребекка?! 94 00:07:07,894 --> 00:07:09,361 Вот они! 95 00:07:13,232 --> 00:07:14,995 Подавите их огнем! 96 00:07:26,446 --> 00:07:28,181 Кольцо 2 быстро распадается! 97 00:07:28,181 --> 00:07:30,649 Падение орбитального лифта все еще не остановлено! 98 00:07:31,017 --> 00:07:32,718 Кольцо 3 готово! 99 00:07:32,718 --> 00:07:34,515 Его будет недостаточно! 100 00:07:35,721 --> 00:07:37,123 Кто вы?! 101 00:07:37,123 --> 00:07:39,725 Я исполняющий обязанности Генерального Инспектора ВОИРБа. 102 00:07:39,725 --> 00:07:41,828 Со мной профессор Рейчел Линкс. 103 00:07:41,828 --> 00:07:45,423 Командующий, сбросьте Вторую и Промежуточные станции! 104 00:07:46,599 --> 00:07:49,502 Если мы избавимся от веса на земной стороне, 105 00:07:49,502 --> 00:07:52,038 то сможем восстановить баланс лифта. 106 00:07:52,038 --> 00:07:54,941 Иначе предотвратить дальнейшее падение невозможно! 107 00:07:54,941 --> 00:07:56,175 Но... 108 00:07:56,175 --> 00:07:58,143 Нет времени на колебания. 109 00:08:01,347 --> 00:08:02,814 Отойдите! 110 00:08:03,349 --> 00:08:06,185 Эвакуация Второй и Промежуточной станций? 111 00:08:06,185 --> 00:08:08,187 Уже завершена. 112 00:08:08,187 --> 00:08:10,490 Каково мнение оперативного руководства? 113 00:08:10,490 --> 00:08:12,253 У нас нет с ним связи. 114 00:08:12,692 --> 00:08:15,361 Осталась только система управления. 115 00:08:15,361 --> 00:08:16,896 Неужели?! 116 00:08:16,896 --> 00:08:19,098 Мы тоже должны эвакуироваться. 117 00:08:19,098 --> 00:08:21,601 Сражение проиграно. 118 00:08:21,601 --> 00:08:23,402 Не болтайте чепухи! 119 00:08:23,402 --> 00:08:26,239 Как вы смеете говорить, что мы проиграли, когда мы еще можем бороться? 120 00:08:26,239 --> 00:08:29,299 Если вы не способны принимать решения, тогда убирайтесь! 121 00:08:31,811 --> 00:08:34,113 Я не стану останавливать тех, кто хочет бежать! 122 00:08:34,113 --> 00:08:37,817 Но внизу - 12 миллиардов людей! 123 00:08:37,817 --> 00:08:41,420 Если вы сбежите, то бросите их на верную смерть! 124 00:08:41,421 --> 00:08:44,980 Если не хотите сожалеть об этом, тогда оставайтесь и боритесь до конца! 125 00:08:45,591 --> 00:08:47,994 А теперь я спрашиваю у всех вас! Что вы будете делать? 126 00:08:47,994 --> 00:08:50,360 Убежите? Или будете бороться?! 127 00:08:53,065 --> 00:08:55,167 Начинаю подготовку к сбросу! 128 00:08:55,167 --> 00:08:57,226 Немедленно доложите о состоянии станции! 129 00:09:01,140 --> 00:09:02,607 Клево! 130 00:09:04,644 --> 00:09:06,345 Вы поняли? 131 00:09:06,345 --> 00:09:09,549 Мы собираемся сбросить Вторую и Промежуточную станции. 132 00:09:09,549 --> 00:09:11,107 Но... 133 00:09:12,051 --> 00:09:14,987 Но активировать систему можно только в основном центре управления. 134 00:09:14,987 --> 00:09:16,389 Это делается вручную, 135 00:09:16,389 --> 00:09:18,050 с помощью этих ключей. 136 00:09:19,425 --> 00:09:22,394 Эй! Вы должны были сразу сказать нам об этом, старик! 137 00:09:22,762 --> 00:09:24,525 Старик... Скоро верну! 138 00:09:27,533 --> 00:09:28,795 Синди! 139 00:09:29,602 --> 00:09:31,404 Проведи меня до центра управления, пожалуйста! 140 00:09:31,404 --> 00:09:32,605 Есть! 141 00:09:32,605 --> 00:09:34,040 Мама, присмотри за Питом! 142 00:09:34,040 --> 00:09:35,507 Идем! 143 00:09:38,010 --> 00:09:39,671 Джим, где ты сейчас? 144 00:09:41,447 --> 00:09:44,283 Много всего случилось, так что я задержался. 145 00:09:44,283 --> 00:09:46,285 Сейчас я следую к Якорной Станции. 146 00:09:46,285 --> 00:09:47,787 Как у вас дела? 147 00:09:47,787 --> 00:09:50,690 Я на Центральной Станции. Торопись, Джим. 148 00:09:50,690 --> 00:09:52,491 Какие бы чрезвычайные меры мы не предпринимали, 149 00:09:52,491 --> 00:09:55,761 пока Радий не обезврежен, ситуация не нормализуется. 150 00:09:55,761 --> 00:09:56,996 Понял. 151 00:09:56,996 --> 00:10:00,299 Джим, Долорес, вы наша единственная надежда! 152 00:10:00,299 --> 00:10:01,357 Да! 153 00:10:01,801 --> 00:10:04,403 Блин, как ни крути, 154 00:10:04,403 --> 00:10:06,505 а похоже, что я у нее под каблуком. 155 00:10:06,505 --> 00:10:10,076 Ладно! Раз так, то давай поторопимся, Мисс! 156 00:10:10,076 --> 00:10:12,044 Да, дядя! 157 00:10:19,051 --> 00:10:20,519 Дядя? 158 00:10:20,519 --> 00:10:22,788 Я не понимаю. 159 00:10:22,788 --> 00:10:26,092 Зачем этот человек делает такие ужасные вещи? 160 00:10:26,092 --> 00:10:27,559 Ну... 161 00:10:28,628 --> 00:10:31,464 У него... У него тоже были надежды. 162 00:10:31,464 --> 00:10:32,632 Надежды? 163 00:10:32,632 --> 00:10:34,433 Пока человек надеется, 164 00:10:34,433 --> 00:10:37,095 он готов сражаться за свою надежду сколько хватит сил. 165 00:10:38,304 --> 00:10:41,607 Но, знаешь, когда надежда рушится, 166 00:10:41,607 --> 00:10:43,909 то чем отчаянее ты боролся, тем большее горе ты чувствуешь. 167 00:10:43,909 --> 00:10:47,446 Значит, потому что он сражался... 168 00:10:47,446 --> 00:10:49,015 Но... 169 00:10:49,015 --> 00:10:52,075 Но ведь то, что он делает - очень плохо. 170 00:10:53,819 --> 00:10:57,323 В душе каждого человека живет чудовище. 171 00:10:57,323 --> 00:10:59,125 Чудовище? 172 00:10:59,125 --> 00:11:01,389 И иногда оно вдруг говорит: 173 00:11:02,962 --> 00:11:07,399 "Хочешь, я избавлю тебя от этой боли?" 174 00:11:08,701 --> 00:11:10,603 Но, знаешь, 175 00:11:10,603 --> 00:11:14,607 От своей боли ты можешь избавиться только сам. 176 00:11:14,607 --> 00:11:17,576 Не важно, каким замечательным был человек, если он соблазнился этим, 177 00:11:17,576 --> 00:11:19,441 он перестает быть человеком. 178 00:11:46,739 --> 00:11:49,299 Делайте что угодно, но удержите последний рубеж! 179 00:12:07,827 --> 00:12:10,029 Два вражеских корабля проникли к Центральной Станции! 180 00:12:10,029 --> 00:12:11,724 Они идут к основному центру управления! 181 00:12:21,273 --> 00:12:23,332 Леон! Как ты, Леон! 182 00:12:24,910 --> 00:12:26,377 Все отлично! 183 00:12:26,679 --> 00:12:28,442 Сворачивайте в этот переход впереди! 184 00:12:28,948 --> 00:12:30,049 Сюда?! 185 00:12:30,049 --> 00:12:32,074 Да! Отсюда идите прямо! 186 00:12:34,920 --> 00:12:36,182 Пришли! 187 00:12:39,892 --> 00:12:41,360 Что... Что это за штука? 188 00:12:41,360 --> 00:12:42,759 Быстрее, Ноэль! 189 00:12:54,306 --> 00:12:55,608 Быстрее, братец! 190 00:12:55,608 --> 00:12:56,973 Сам знаю! 191 00:13:09,822 --> 00:13:11,881 Леон! Торопись! Времени нет! 192 00:13:13,459 --> 00:13:14,460 Братец! 193 00:13:14,460 --> 00:13:15,825 Еще немного! 194 00:13:19,231 --> 00:13:21,500 Готово! Переключатели открыты! 195 00:13:21,500 --> 00:13:23,468 Активируйте их одновременно! 196 00:13:27,573 --> 00:13:28,474 Раз! 197 00:13:28,474 --> 00:13:29,338 Два! 198 00:13:29,909 --> 00:13:30,876 Три! 199 00:13:31,911 --> 00:13:32,969 Сброс! 200 00:13:35,514 --> 00:13:36,811 Берегись! 201 00:13:56,268 --> 00:13:57,929 Спасены! 202 00:13:59,738 --> 00:14:01,569 Что, по-твоему, ты лапаешь?! Придурок! 203 00:14:14,386 --> 00:14:16,889 Вторая Станция сброшена! 204 00:14:16,889 --> 00:14:18,413 Переходим к Промежуточной Станции! 205 00:14:47,686 --> 00:14:49,688 Я искал тебя, Ребекка! 206 00:14:49,688 --> 00:14:52,623 Что с Ларри? Разве он не с тобой? 207 00:14:53,259 --> 00:14:55,727 Он... погиб... 208 00:14:57,997 --> 00:14:59,464 Вот как... 209 00:15:01,433 --> 00:15:04,737 Аксель! Похоже стартовая программа повреждена. 210 00:15:04,737 --> 00:15:06,472 Перегрузи, пожалуйста. 211 00:15:06,472 --> 00:15:07,837 Понял. 212 00:15:11,410 --> 00:15:13,810 Аксель, идем к Якорной Станции. 213 00:15:15,814 --> 00:15:19,580 Отец... Я должна увидеться с Отцом. 214 00:15:27,359 --> 00:15:30,129 Она здесь, дядя. 215 00:15:30,129 --> 00:15:32,431 Она ждет нас. 216 00:15:32,431 --> 00:15:34,133 Что? 217 00:15:34,133 --> 00:15:35,868 Я чувствую. 218 00:15:35,868 --> 00:15:38,170 Моя сестра и я, 219 00:15:38,170 --> 00:15:40,331 мы чувствуем друг друга. 220 00:15:56,455 --> 00:15:58,821 Эта девочка, она идет. 221 00:16:00,159 --> 00:16:04,289 Вот как? Но я никому не позволю помешать нам. 222 00:16:23,315 --> 00:16:26,341 А теперь, Долли, идем. 223 00:16:55,247 --> 00:16:57,282 Прости, что мешаю твоему счастью, 224 00:16:57,282 --> 00:16:59,147 но дальше я тебя не пущу. 225 00:17:01,220 --> 00:17:04,323 Если ты продвинешься хоть на шаг дальше, 226 00:17:04,324 --> 00:17:06,290 тогда всем придется плохо. 227 00:17:14,266 --> 00:17:17,469 Ты говоришь, что собираешься помешать нашему медовому месяцу? 228 00:17:17,469 --> 00:17:18,629 Точно. 229 00:17:18,971 --> 00:17:22,270 Не выйдет. Я не позволю тебе этого. 230 00:18:02,648 --> 00:18:04,349 Ну, что же ты? 231 00:18:04,349 --> 00:18:06,817 Еще не все! Не все! 232 00:19:32,738 --> 00:19:36,275 Виола! Так ты тоже здесь? 233 00:19:36,275 --> 00:19:39,478 Все еще собираешься помешать мне? 234 00:19:39,478 --> 00:19:40,945 Значит... 235 00:19:47,953 --> 00:19:50,080 НЕТ! 236 00:20:13,145 --> 00:20:14,806 О... Отец... 237 00:20:15,981 --> 00:20:18,745 За что, Отец? 238 00:20:24,556 --> 00:20:25,716 Отец... 239 00:20:27,826 --> 00:20:31,091 Долли - единственное, что важно в этом мире! 240 00:20:31,630 --> 00:20:34,997 Все остальные - не более, чем мусор. 241 00:20:35,567 --> 00:20:37,336 Поэтому... 242 00:20:37,336 --> 00:20:41,136 Все, кто стоит на нашем с Долли пути должны исчезнуть! 243 00:20:46,612 --> 00:20:47,874 Отец! 244 00:20:54,152 --> 00:20:55,517 Госпожа Ребекка! 245 00:21:03,395 --> 00:21:05,597 Мы разберемся с ним! 246 00:21:05,597 --> 00:21:07,165 Уходите! 247 00:21:07,165 --> 00:21:08,132 Это ты! 248 00:21:12,237 --> 00:21:15,638 Долорес, почему ты... 249 00:21:16,074 --> 00:21:18,443 Разве это не понятно? 250 00:21:18,443 --> 00:21:20,911 Потому что мы друзья! 251 00:21:23,181 --> 00:21:24,883 Друзья... 252 00:21:24,883 --> 00:21:29,621 Когда мой друг в беде, я не могу 253 00:21:29,621 --> 00:21:31,923 не помочь ему! 254 00:21:31,923 --> 00:21:33,584 Пошевеливайтесь! 255 00:21:47,673 --> 00:21:49,732 Брошенные щенки. 256 00:21:54,646 --> 00:21:56,648 Ты в порядке, Мисс? 257 00:21:56,648 --> 00:21:58,809 Да, все хорошо. 258 00:22:01,520 --> 00:22:04,990 Я просто хочу победить этого человека любой ценой! 259 00:22:04,990 --> 00:22:06,491 И я тоже! 260 00:22:06,491 --> 00:22:09,961 Если бы я проиграл парню, который обращается с людьми как с хламом, 261 00:22:09,961 --> 00:22:12,327 мои дети подняли бы меня на смех!